1 00:02:39,026 --> 00:02:42,029 Na amper vyf jaar Van appèlle, 2 00:02:42,029 --> 00:02:43,531 Dino Moretti, Bekende luitenant 3 00:02:43,531 --> 00:02:45,533 Van Die Franco Misdaad Familie, 4 00:02:45,533 --> 00:02:47,535 Is vrygelaat Vandag uit die gevangenis 5 00:02:47,535 --> 00:02:49,036 En Vrygespreek Van Alle Kostes 6 00:02:49,036 --> 00:02:50,538 In verbinding Met Die Moorde 7 00:02:50,538 --> 00:02:52,039 Van Polisiebeampte Frank Kasteel 8 00:02:52,039 --> 00:02:53,541 En Sy Familie. 9 00:02:53,541 --> 00:02:55,543 Moretti het lank Sy onskuld gehandhaaf, 10 00:02:55,543 --> 00:02:58,546 Beweer Hy het geen idee nie Wie is verantwoordelik 11 00:02:58,546 --> 00:03:01,549 Vir The 125 Mysterious Gangland moorde, 12 00:03:01,549 --> 00:03:04,051 Dikwels toegeskryf Na 'n Skaduagtige figuur 13 00:03:04,051 --> 00:03:05,553 Bekend as The Punisher, 14 00:03:05,553 --> 00:03:07,054 Wat Hier Voorgekom het 15 00:03:07,054 --> 00:03:08,556 Oor Die Laaste Halwe dekade. 16 00:03:08,556 --> 00:03:10,558 Laurie Silvers Het hierdie verslag. 17 00:03:10,558 --> 00:03:11,559 Meneer Moretti? 18 00:03:11,559 --> 00:03:14,562 Hoe Voel Dit Om finaal te wees Vrygespreek? 19 00:03:14,562 --> 00:03:16,063 Dit voel wonderlik. 20 00:03:16,063 --> 00:03:17,565 Net wonderlik. 21 00:03:17,565 --> 00:03:19,567 Die Regering Sê dit gaan Om te appelleer. 22 00:03:20,067 --> 00:03:21,569 Laat hulle appelleer 'n Honderd keer. 23 00:03:22,069 --> 00:03:23,070 Ek sal steeds wen. 24 00:03:23,571 --> 00:03:24,572 Dit is Amerika. 25 00:03:25,072 --> 00:03:27,074 As 'n man onskuldig is, Geregtigheid seëvier. 26 00:03:27,575 --> 00:03:29,577 Is jy bekommerd Oor The Punisher? 27 00:03:30,077 --> 00:03:32,580 Laat Ek Jou Vertel Iets Oor Hierdie Straffer, 28 00:03:33,080 --> 00:03:34,081 Wie Hy ook al is. 29 00:03:34,582 --> 00:03:38,085 As Hy ooit Opdaag Binne 1 000 meter van my af, 30 00:03:38,586 --> 00:03:41,589 Hy sal uitvind wat Die Woord Gestraf Regtig Beteken. 31 00:03:42,089 --> 00:03:44,091 Nou, as jy wil Verskoon my. 32 00:03:45,092 --> 00:03:47,094 En daar het jy dit. 33 00:03:47,094 --> 00:03:48,596 Die Dapper Don, 34 00:03:48,596 --> 00:03:50,598 Na bewering Hoof Van Die Magtiges Franco Misdaad Familie, 35 00:03:51,098 --> 00:03:53,601 Weereens Opskud Enige Vrees Vir Die Straffer 36 00:03:54,101 --> 00:03:57,104 Ten spyte van die feit Dit meer as 125 Georganiseerde misdaadfigure 37 00:03:57,605 --> 00:04:00,107 Is vermoor Deur Die Self-Styled Vigilante 38 00:04:00,608 --> 00:04:02,109 In die laaste vyf jaar. 39 00:04:02,610 --> 00:04:05,112 Dit is Laurie Silvers Vir Kanaal 8 Nuus. 40 00:04:08,616 --> 00:04:10,618 Haai, wat dink jy? 41 00:04:11,118 --> 00:04:12,620 Miskien het ek 'n Toekoms in die politiek. 42 00:04:13,120 --> 00:04:14,121 Genoeg Van Die Grappe. 43 00:04:14,622 --> 00:04:15,623 Breek Die Sjampanje uit. 44 00:04:16,123 --> 00:04:17,124 Ek sal dit kry, baas. 45 00:04:17,625 --> 00:04:18,626 Nee. Eerste dinge eerste. 46 00:04:19,126 --> 00:04:20,127 Julle Check Die Huis. 47 00:04:20,628 --> 00:04:23,631 Mikey, begin Die Musiek Hier Rondom. 48 00:04:23,631 --> 00:04:25,633 ?? Wen Is alles nie?? 49 00:04:25,633 --> 00:04:28,769 ?? Dit is Die enigste ding...???? 50 00:04:35,276 --> 00:04:36,777 [Raad kraak] 51 00:04:36,777 --> 00:04:38,279 Wat de fok? 52 00:05:16,066 --> 00:05:17,067 Jesus! 53 00:05:17,067 --> 00:05:18,068 Joey! 54 00:05:28,579 --> 00:05:31,081 Komaan, julle ouens. Partytjie Tyd. 55 00:05:33,584 --> 00:05:36,337 Joey. 56 00:05:36,337 --> 00:05:37,838 Jy! 57 00:05:37,955 --> 00:05:39,456 Skakel daardie kameras aan! 58 00:05:39,456 --> 00:05:40,958 Hou hulle aan die rol! 59 00:05:40,958 --> 00:05:42,459 Komaan, ouens! 60 00:05:42,459 --> 00:05:43,961 Beweeg dit! 61 00:05:47,464 --> 00:05:48,966 Hou dit aan die rol! 62 00:05:48,966 --> 00:05:50,467 Hou dit aan die rol! 63 00:05:56,607 --> 00:05:58,108 Kyk, daar is Iemand Daar. 64 00:05:58,108 --> 00:06:00,611 Ek het Die Stywe Skoot. 65 00:06:00,611 --> 00:06:03,480 Wie is dit? 66 00:06:04,982 --> 00:06:06,483 Holy Shit! Die Straffer! 67 00:06:06,617 --> 00:06:07,117 Dis Hy! 68 00:06:07,618 --> 00:06:09,620 Trek in vir 'n close-up! 69 00:06:09,620 --> 00:06:12,122 Kry jy dit? 70 00:06:15,242 --> 00:06:17,127 Uit die pad! 71 00:06:22,249 --> 00:06:23,751 Kry jy dit? 72 00:06:23,751 --> 00:06:26,754 Ek het kak Oral! 73 00:06:26,754 --> 00:06:28,255 Hou hulle aan die gang! 74 00:06:28,255 --> 00:06:30,758 [Hoes] 75 00:06:34,261 --> 00:06:35,763 Komaan, God. 76 00:06:36,263 --> 00:06:37,765 Antwoord My. 77 00:06:37,765 --> 00:06:40,267 Dis Jare Ek vra jou hoekom. 78 00:06:40,267 --> 00:06:42,269 Hoekom is Die onskuldige dooies 79 00:06:42,269 --> 00:06:44,271 En The Guilty Alive? 80 00:06:44,271 --> 00:06:45,773 Waar is Geregtigheid? 81 00:06:46,273 --> 00:06:48,275 Waar is straf? 82 00:06:48,275 --> 00:06:50,778 Of het jy al Beantwoord? 83 00:06:50,778 --> 00:06:53,781 Het jy al Aan die wêreld gesê, 84 00:06:53,781 --> 00:06:57,284 "Hier is geregtigheid, Hier is straf," 85 00:06:57,284 --> 00:06:58,786 Hier... 86 00:06:59,286 --> 00:07:00,788 In My? 87 00:07:03,173 --> 00:07:05,676 Mamma, is ons nie Gaan Wag Vir Pappa? 88 00:07:05,676 --> 00:07:06,927 Pappa werk. 89 00:07:06,927 --> 00:07:08,929 Ons sal Hom ontmoet By Ouma. 90 00:07:08,929 --> 00:07:09,930 Goed? 91 00:07:15,936 --> 00:07:16,937 Julie! 92 00:07:18,439 --> 00:07:20,441 Julie! 93 00:07:33,320 --> 00:07:35,322 Is jy besig Druk om te bedank 94 00:07:35,322 --> 00:07:37,825 As Hoof Van Die Punisher Taakspan? 95 00:07:37,825 --> 00:07:38,826 Geen kommentaar nie. 96 00:07:38,826 --> 00:07:40,327 Het jy leidrade? 97 00:07:40,327 --> 00:07:41,328 Geen kommentaar nie. 98 00:07:41,328 --> 00:07:42,830 Dink jy nog 99 00:07:42,830 --> 00:07:45,332 Frank Kasteel En The Punisher Is dieselfde persoon? 100 00:07:45,332 --> 00:07:46,333 Absoluut. 101 00:07:46,333 --> 00:07:49,336 Moenie julle mense Enigiets hê Beter om te doen 102 00:07:49,336 --> 00:07:50,337 Met jou tyd? 103 00:07:50,337 --> 00:07:53,340 Dit is 02:00 In Die God verdomde oggend, Ter wille van Christus. 104 00:07:53,340 --> 00:07:54,341 Kak. 105 00:07:54,842 --> 00:07:57,344 Haai, Gee My 'n Breek. 106 00:08:00,347 --> 00:08:01,849 Nou, dit was slim. 107 00:08:01,849 --> 00:08:03,350 Baie slim. 108 00:08:03,350 --> 00:08:04,852 Die hoof van speurders. 109 00:08:04,852 --> 00:08:06,353 Dit Moet Belangrik Wees. 110 00:08:06,353 --> 00:08:07,855 Dit is. 111 00:08:07,855 --> 00:08:10,357 Ek Het 'n Boodskap Van die Burgemeester. 112 00:08:10,357 --> 00:08:12,860 Ek haal aan, "Frank Castle is dood." 113 00:08:12,860 --> 00:08:15,863 Geen praat meer nie Oor Hom wat anders is. 114 00:08:15,863 --> 00:08:18,866 Jy sleep die lyn Of jy kry die stewel. 115 00:08:18,866 --> 00:08:20,868 Jy sou saamgaan Daarmee ook. 116 00:08:20,868 --> 00:08:22,870 Ons Kan Nie Laat Die publiek dink 117 00:08:22,870 --> 00:08:24,755 Daar is 'n paar psigotiese Oud-polisieman slaan af Wyse ouens 118 00:08:24,755 --> 00:08:26,757 Soos Hy het 'n Jaglisensie. 119 00:08:26,757 --> 00:08:27,758 Hoekom nie? 120 00:08:27,758 --> 00:08:29,259 Hoekom nie? 121 00:08:29,259 --> 00:08:31,261 Berkowitz, dit is laat. 122 00:08:31,762 --> 00:08:32,763 Ek is moeg. 123 00:08:33,263 --> 00:08:35,265 Jy is gewaarsku. 124 00:08:38,268 --> 00:08:41,271 Wat de hel Het al ooit met jou gebeur? 125 00:08:52,282 --> 00:08:54,284 Verskoon my, Luitenant Berkowitz? 126 00:08:54,284 --> 00:08:55,786 Ek is speurder Sam Leary. 127 00:08:55,786 --> 00:08:56,787 Sam? 128 00:08:56,787 --> 00:08:58,288 Samantha. 129 00:08:58,288 --> 00:09:00,791 Ek het een keer saam met jou gewerk Vyf jaar gelede. 130 00:09:00,791 --> 00:09:02,793 Het die Moretti gedoen Heroïen Borsbeeld. 131 00:09:02,793 --> 00:09:05,796 Dit was my eerste opdrag Gewone klere. 132 00:09:05,796 --> 00:09:07,297 Ek was die haker. 133 00:09:07,297 --> 00:09:08,298 O, reg. 134 00:09:08,298 --> 00:09:10,667 Wat kan ek vir jou doen, Speurder? 135 00:09:10,667 --> 00:09:12,669 Ek wil graag wees Jou vennoot. 136 00:09:12,669 --> 00:09:15,172 Ek werk nie Met 'n Vennoot. 137 00:09:15,172 --> 00:09:16,673 Maar jy het gewoond. 138 00:09:16,673 --> 00:09:18,926 gewoond aan. Verlede Tyd. 139 00:09:20,177 --> 00:09:22,679 Ek is nie agterna nie 'n Vryrit. 140 00:09:22,679 --> 00:09:24,681 Ek kan my deel dra Van Die Lading. 141 00:09:24,681 --> 00:09:26,183 Ek is seker jy kan. 142 00:09:26,183 --> 00:09:29,186 Nee, jy is nie. Jy is nie Selfs Luister. 143 00:09:29,186 --> 00:09:30,187 Dis reg. 144 00:09:30,187 --> 00:09:32,189 Ek luister nie eers nie. 145 00:09:32,189 --> 00:09:33,190 Hoekom? 146 00:09:33,190 --> 00:09:34,691 Ek werk saam met die beste. 147 00:09:34,691 --> 00:09:36,693 Enigiets anders Is 'n mors van my tyd. 148 00:09:36,693 --> 00:09:38,695 Dink jy is Die eerste om aansoek te doen? 149 00:09:38,695 --> 00:09:41,198 Nee, maar ek is Die mees gekwalifiseerde. 150 00:09:41,198 --> 00:09:42,199 Wat maak Dink jy dit? 151 00:09:42,699 --> 00:09:44,701 Ek het eerste gegradueer In My Klas By die Akademie. 152 00:09:45,202 --> 00:09:47,704 Ek het aangeteken In die top 1% In Die Teikenreeks. 153 00:09:48,205 --> 00:09:50,207 Ek het Speurder gemaak Eerste keer op, 154 00:09:50,207 --> 00:09:53,210 Die Tweede Jongste Op Die Force Om Dit te Doen. 155 00:09:53,210 --> 00:09:55,712 Dit Moet Maak Jou Ouers Trots. 156 00:09:55,712 --> 00:09:58,715 Maar Hoekom Moet Maak dit jou my vennoot? 157 00:10:00,717 --> 00:10:03,720 Ek glo Daai Frank Castle s'n Die Straffer. 158 00:10:06,723 --> 00:10:08,725 Weet waar My kantoor is? 159 00:10:09,226 --> 00:10:10,727 Ja. 160 00:10:10,727 --> 00:10:14,731 Jy Wees Daar Om 9:00 Skerp. 161 00:10:21,488 --> 00:10:25,492 Mnr Franco, Hoe Voel Dit Om terug by die huis te wees? 162 00:10:25,492 --> 00:10:28,495 In Die 30 Minute Vandat ek geland het, Tot dusver, so goed. 163 00:10:28,495 --> 00:10:30,247 Het jy gekom Om oor te neem? 164 00:10:30,247 --> 00:10:31,748 Dit was 'n lang vlug. 165 00:10:31,748 --> 00:10:33,250 Gee Hom 'n Breek. 166 00:10:33,250 --> 00:10:35,252 Is jy nie bang nie Van The Punisher? 167 00:10:35,252 --> 00:10:38,255 In Europa, Hulle Dink Jy het dit opgemaak 168 00:10:38,255 --> 00:10:39,756 Om te verkoop Koerante. 169 00:10:39,756 --> 00:10:42,759 Wat het al doodgemaak Jou medewerkers Vir vyf jaar? 170 00:10:42,759 --> 00:10:44,761 Te veel stres, Ek skat. 171 00:10:44,761 --> 00:10:46,263 Dankie dat jy gekom het. 172 00:10:46,263 --> 00:10:48,265 Komaan. Verdwyn. 173 00:10:48,265 --> 00:10:49,766 Net 'n Sekonde. 174 00:10:51,768 --> 00:10:53,770 Kan ek jou help, Speurder? 175 00:10:55,272 --> 00:10:57,274 O, jy het alreeds, Franco. 176 00:10:57,274 --> 00:10:58,775 Regtig? Hoe? 177 00:10:59,276 --> 00:11:01,778 Soort soos 'n Wurm Help 'n Visserman. 178 00:11:02,279 --> 00:11:05,782 Ek is Bly Jy Uiteindelik Huistoe gekom, Gianni. 179 00:11:05,782 --> 00:11:08,285 Ek het gehardloop Uit aas. 180 00:11:08,285 --> 00:11:09,786 Ek Sien Jou Rondom. 181 00:11:12,289 --> 00:11:13,790 Te veel stres, huh? 182 00:11:14,291 --> 00:11:16,293 Dis snaaks. 183 00:11:18,679 --> 00:11:20,180 Hoe het jy Soos dit daar? 184 00:11:20,681 --> 00:11:21,682 Dit was OK. 185 00:11:21,682 --> 00:11:24,184 Leer goeie dinge In daardie spogskole? 186 00:11:24,184 --> 00:11:25,686 Wys Hom Iets. 187 00:11:25,686 --> 00:11:27,187 Het jy 'n kwartier? 188 00:11:27,187 --> 00:11:28,689 Sekerlik. 189 00:11:28,689 --> 00:11:30,190 Hier gaan jy. 190 00:11:30,190 --> 00:11:31,191 Hou Hom dop. 191 00:11:34,695 --> 00:11:36,196 Haai, dis wonderlik. 192 00:11:38,198 --> 00:11:40,200 Ek kan dit doen met $10. 193 00:11:40,200 --> 00:11:42,202 Dit is duur vir my. 194 00:11:42,202 --> 00:11:45,706 Gee dit vir Louie In Die Kombuis. 195 00:11:45,706 --> 00:11:48,709 Vra Hom om vir jou te gee Nog Kaaskoek. 196 00:11:48,709 --> 00:11:49,710 Iets verloor? 197 00:11:49,710 --> 00:11:51,211 Heh Heh! 198 00:11:56,717 --> 00:11:58,218 So Vertel My. 199 00:11:58,218 --> 00:12:00,220 Hoe erg is dit? 200 00:12:00,220 --> 00:12:01,722 Hoe sleg? 201 00:12:01,722 --> 00:12:03,724 As jy dit nie gedoen het nie Kom huis toe, 202 00:12:03,724 --> 00:12:06,727 Ek Sou Hoof Wees Van Die Familie. 203 00:12:06,727 --> 00:12:09,730 Dit gaan nie Om meer gesinne te wees. 204 00:12:09,730 --> 00:12:11,231 Dis Ou Denke. 205 00:12:11,231 --> 00:12:13,233 Dis Pa wat dink. 206 00:12:13,233 --> 00:12:15,235 Daar sal wees Geen oorloë meer nie, 207 00:12:15,235 --> 00:12:16,737 Geen gebiede meer nie. 208 00:12:16,737 --> 00:12:19,239 Hoe gaan jy Om iemand te oortuig? 209 00:12:19,740 --> 00:12:22,743 Met 'n Wet Van Goeie Geloof So Vrygewig 210 00:12:22,743 --> 00:12:26,747 Dat selfs Freddy Deleo Sal Die Lig Sien. 211 00:12:26,747 --> 00:12:28,248 'n Week van nou af, 212 00:12:28,248 --> 00:12:31,251 Ek het gereël Vir 600 kilos Van Pure Junk 213 00:12:31,251 --> 00:12:32,753 Om in te kom. 214 00:12:32,753 --> 00:12:33,754 600 sleutels? 215 00:12:33,754 --> 00:12:35,255 $500 miljoen werd. 216 00:12:35,255 --> 00:12:36,757 Almal kry Hulle aandeel, 217 00:12:36,757 --> 00:12:39,760 Verskaf Hulle Werk Saam Om dit te laat gebeur. 218 00:12:39,760 --> 00:12:42,262 Een Groep Oor sekuriteit, 219 00:12:42,262 --> 00:12:43,764 Een by ontvangs, 220 00:12:43,764 --> 00:12:45,265 Een in die versameling, 221 00:12:45,265 --> 00:12:46,767 Een in verspreiding. 222 00:12:46,767 --> 00:12:48,769 Dit sou nie Wees Te Hard. 223 00:12:48,769 --> 00:12:51,772 En wat doen ons Oor The Punisher? 224 00:12:51,772 --> 00:12:54,274 Een ding Op 'n slag, Jim. 225 00:12:55,776 --> 00:12:58,278 Eerstens konsolideer ons. 226 00:12:58,278 --> 00:13:00,781 En dan vernietig ons. 227 00:13:17,914 --> 00:13:18,915 Verskoon my, Vriendelike Meneer, 228 00:13:18,915 --> 00:13:21,918 Maar ek kan nie help nie Maar Sien In Jou 229 00:13:21,918 --> 00:13:24,421 'n Man Ver Gelukkiger as ek. 230 00:13:24,421 --> 00:13:25,422 Wat? 231 00:13:25,422 --> 00:13:28,425 Wat jy ook al kan spaar Sal Genoeg wees. 232 00:13:28,425 --> 00:13:30,427 En hierdie ou Thespian-- 233 00:13:31,928 --> 00:13:33,930 Wat die hel is 'n Thespian? 234 00:13:33,930 --> 00:13:35,932 'n Akteur, Meneer. 235 00:13:35,932 --> 00:13:38,435 O, seker. 236 00:13:40,437 --> 00:13:41,938 Dankie. 237 00:13:41,938 --> 00:13:43,440 Haai. 238 00:13:43,440 --> 00:13:45,942 Wat het ek vir jou gesê Oor Bugging Die klante? 239 00:13:45,942 --> 00:13:46,943 Richie. 240 00:13:46,943 --> 00:13:49,446 Gooi hierdie asblik Hieruit. 241 00:13:52,449 --> 00:13:54,951 Jy kan nie Behandel My So. 242 00:13:54,951 --> 00:13:56,453 Ek eis 'n bietjie respek! 243 00:13:56,453 --> 00:13:57,954 Ek is nie asblik nie! 244 00:13:57,954 --> 00:14:00,457 Ek is 'n Man! 245 00:14:02,959 --> 00:14:06,463 Miskien moes ek probeer het Sommige Eugene O'neill. 246 00:14:07,964 --> 00:14:08,965 Ai. 247 00:14:50,507 --> 00:14:52,008 Hallo daar. 248 00:14:53,510 --> 00:14:56,012 Lekker weer Ons het vir-- 249 00:14:56,012 --> 00:15:02,018 Jy was veronderstel Om My Hier te ontmoet Vier ure gelede. 250 00:15:02,018 --> 00:15:03,019 Ek weet. 251 00:15:03,019 --> 00:15:05,021 Ek het dit gehoor My hele lewe lank. 252 00:15:05,021 --> 00:15:07,023 Tjeks, verantwoordelikheid... 253 00:15:08,024 --> 00:15:10,026 Kan nie hou nie 'n Afspraak. 254 00:15:10,026 --> 00:15:12,529 Waar is die dop Inkom? 255 00:15:12,529 --> 00:15:14,030 Die Doop. 256 00:15:14,531 --> 00:15:16,533 Die Doop. 257 00:15:16,533 --> 00:15:18,034 O, dit. 258 00:15:18,034 --> 00:15:20,537 Pier 30. 259 00:15:25,041 --> 00:15:28,545 Maar die ligging s'n Nie Die Groot Storie nie. 260 00:15:28,545 --> 00:15:30,547 Wie daar sal wees is. 261 00:15:30,547 --> 00:15:32,549 Wie sal daar wees? 262 00:15:32,549 --> 00:15:33,550 Almal. 263 00:15:34,050 --> 00:15:36,052 Hulle is Almal Werk nou saam. 264 00:15:36,052 --> 00:15:37,554 Een groot, gelukkige gesin 265 00:15:37,554 --> 00:15:41,558 Onder die Vadervlerk Van Jou Ou Vriend Gianni Franco. 266 00:15:46,563 --> 00:15:48,064 Meneer P! 267 00:15:48,064 --> 00:15:50,066 Gelukkige jag. 268 00:16:01,578 --> 00:16:04,581 Allez, Vite. Ils Rapprochent. 269 00:16:09,586 --> 00:16:12,589 Ek kan dit nie kry nie Frigging Ding Om Te Werk. 270 00:16:16,593 --> 00:16:17,594 [Beep] 271 00:16:17,594 --> 00:16:19,095 Baie moeilik. 272 00:16:19,095 --> 00:16:20,597 Wel, fok jou. 273 00:16:20,597 --> 00:16:22,098 Fok jou! 274 00:16:22,599 --> 00:16:23,600 Fok jou! 275 00:16:23,600 --> 00:16:26,603 Haai, daar is $500 miljoen Daar buite, Assholes. 276 00:16:26,603 --> 00:16:28,104 Koel uit! 277 00:16:28,104 --> 00:16:29,606 Hier, Gaan die omtrek na. 278 00:16:29,606 --> 00:16:31,107 Kom daarmee saam. 279 00:16:33,610 --> 00:16:35,111 Hallo Rooi 1. 280 00:16:35,612 --> 00:16:36,112 Kom in. 281 00:16:36,613 --> 00:16:39,616 Rooi 1, sal jy Klim van jou gat af? 282 00:16:39,616 --> 00:16:41,117 Wat? 283 00:16:41,117 --> 00:16:42,619 Alles reg? 284 00:16:42,619 --> 00:16:43,620 Ja. 285 00:16:49,125 --> 00:16:51,628 Rooi 2, wat het jy? 286 00:16:51,628 --> 00:16:53,129 Slegte niere. Ek moet piepie. 287 00:16:53,630 --> 00:16:55,632 So Pee. Alles reg? 288 00:16:55,632 --> 00:16:56,633 Ja. 289 00:16:56,633 --> 00:16:58,134 Dis hier dood. 290 00:17:04,774 --> 00:17:06,276 Die Amerikaanse kuswag. 291 00:17:06,276 --> 00:17:07,777 Sny jou enjins. 292 00:17:09,279 --> 00:17:10,780 Wat doen jy hier? 293 00:17:11,281 --> 00:17:13,283 Ons Moes In Dok Intrek. 294 00:17:13,783 --> 00:17:14,784 Ons romp lek. 295 00:17:15,285 --> 00:17:16,786 Daar onder. Kyk gerus. 296 00:17:44,814 --> 00:17:46,816 15 minute laat. 297 00:17:46,816 --> 00:17:47,817 Jesus Christus. 298 00:17:47,817 --> 00:17:49,319 Fokken Fagot Fransmanne. 299 00:17:49,319 --> 00:17:51,821 Hier Kom Hulle. Hier kom hulle! 300 00:18:31,361 --> 00:18:34,364 Jy is 15 minute laat, Jou dom pikkop. 301 00:18:34,364 --> 00:18:35,865 Wat is die groot idee? 302 00:20:24,090 --> 00:20:26,593 Haai, ouens, Gaan terug daarheen. 303 00:20:27,594 --> 00:20:29,596 600 Kilo Dope. 304 00:20:29,596 --> 00:20:31,097 Sewe Dood Wyse Ouens. 305 00:20:31,097 --> 00:20:33,099 Almal van Verskillende gesinne. 306 00:20:33,600 --> 00:20:36,102 Raai dit is ’n Dwelmtransaksie wat sleg geword het. 307 00:20:43,610 --> 00:20:45,111 Raai weer. 308 00:21:14,891 --> 00:21:20,280 Aah! 309 00:21:40,800 --> 00:21:42,802 Idiko Tanaka. 310 00:21:42,802 --> 00:21:43,803 Sy is enkellopend, 311 00:21:43,803 --> 00:21:45,305 In Haar Vroeë 40's. 312 00:21:45,305 --> 00:21:46,806 Sy het een dogter, 313 00:21:46,806 --> 00:21:49,809 'n Stom Amerikaanse meisie Sy het by geboorte aangeneem 314 00:21:49,809 --> 00:21:51,311 Wie Nooit Los Haar Sig. 315 00:21:51,311 --> 00:21:54,314 Sy is 'n gegradueerde van Harvard Besigheidskool 316 00:21:54,314 --> 00:21:57,817 En Die Eerste Vrou Ooit aan die hoof van die Yakuza. 317 00:21:58,318 --> 00:21:59,319 Yaku Wat? 318 00:21:59,319 --> 00:22:01,321 Yakuza. 319 00:22:01,321 --> 00:22:02,322 Japannese Mafia. 320 00:22:02,822 --> 00:22:04,824 Hierdie is 'n lang Fokken ver van Japan. 321 00:22:05,325 --> 00:22:06,826 Wat is hulle Hier doen? 322 00:22:07,327 --> 00:22:08,328 Ek Weet Nie. 323 00:22:08,828 --> 00:22:10,330 Ons Is Oor Om uit te vind. 324 00:22:10,830 --> 00:22:12,332 Goed. 325 00:22:20,840 --> 00:22:22,842 Dame Tanaka. 326 00:22:23,343 --> 00:22:24,344 Mnr Franco. 327 00:22:24,344 --> 00:22:26,346 Dit is 'n eer. 328 00:22:26,346 --> 00:22:28,848 Jou reputasie Gaan jou voor. 329 00:22:28,848 --> 00:22:30,350 Soos Joune. 330 00:22:30,350 --> 00:22:31,851 Sit asseblief. 331 00:22:31,851 --> 00:22:33,353 Nee, dankie. 332 00:22:33,353 --> 00:22:36,356 Wat ek moet sê Sal Kort Wees. 333 00:22:36,356 --> 00:22:38,858 Ons het dopgehou Jou organisasie 334 00:22:38,858 --> 00:22:40,360 Vir 'n geruime tyd. 335 00:22:41,361 --> 00:22:44,364 Jou Leierskap Is gedecimeerd. 336 00:22:44,364 --> 00:22:46,366 Jou soldate Is Onervare. 337 00:22:46,366 --> 00:22:48,868 Ons Kleintjie Demonstrasie op Pier 30 338 00:22:48,868 --> 00:22:50,870 Was genoeg bewys daarvan. 339 00:22:52,872 --> 00:22:55,375 U is swak, meneer Franco, 340 00:22:55,375 --> 00:22:57,377 Kwesbaar... 341 00:22:57,377 --> 00:22:59,879 En Ons Is Nie. 342 00:23:00,380 --> 00:23:03,883 Ons kan kreupel wees Al jou bedrywighede-- 343 00:23:03,883 --> 00:23:08,388 Wettig, sowel as onwettig-- Baie Maklik. 344 00:23:12,392 --> 00:23:13,893 Maar ons wil dit nie hê nie. 345 00:23:14,394 --> 00:23:16,896 Met Almal Behoorlike respek, 346 00:23:16,896 --> 00:23:18,898 Kom ons sny deur Die Bullshit. 347 00:23:18,898 --> 00:23:20,400 Wat wil jy hê? 348 00:23:20,900 --> 00:23:22,402 'n Vennootskap. 349 00:23:22,402 --> 00:23:23,903 Definieer die term. 350 00:23:23,903 --> 00:23:26,406 Jy sal Bestuur En Toesig 351 00:23:26,406 --> 00:23:29,409 Al jou besigheid Op 'n Dag-tot-dag-basis. 352 00:23:29,409 --> 00:23:33,413 Ons sal aanneem Die Pligte Van Uitvoerende Bestuur Administrasie, 353 00:23:33,913 --> 00:23:36,916 Beleggings, En Finansiële Dienste. 354 00:23:37,417 --> 00:23:37,917 Komaan! 355 00:23:38,418 --> 00:23:39,919 Ek is nie deur nie. 356 00:23:44,924 --> 00:23:47,927 Wat stel jy voor As 'n Splitsing? 357 00:23:47,927 --> 00:23:50,430 75% vir ons. 358 00:23:50,430 --> 00:23:52,932 25% vir jou. 359 00:23:53,433 --> 00:23:56,436 Geen Fokken Manier nie Gaan Ek Word 'n Salaris Seun 360 00:23:56,936 --> 00:23:58,438 Aan Een of ander Klomp Van Nips. 361 00:23:58,438 --> 00:24:00,440 Ek Weet Nie Oor julle ouens, 362 00:24:00,440 --> 00:24:02,942 Maar die Deleo-familie Gee op. 363 00:24:02,942 --> 00:24:04,444 Ons werk nie Vir Niemand. 364 00:24:04,444 --> 00:24:06,946 Wie Fok Dink jy jy is? 365 00:24:07,447 --> 00:24:08,948 Ons is Yakuza. 366 00:24:08,948 --> 00:24:11,951 Wanneer jou voorvaders Was nog skaapwagters Skroef Skaap 367 00:24:11,951 --> 00:24:13,953 Op die Middellandse See kus, 368 00:24:13,953 --> 00:24:16,956 Ons s'n was die Misdaadhere van Asië. 369 00:24:18,458 --> 00:24:19,459 Ek is nie Aanbiedingsbepalings, 370 00:24:19,959 --> 00:24:20,460 Mnr Franco. 371 00:24:20,960 --> 00:24:22,462 Ek Stel Eise. 372 00:24:22,462 --> 00:24:24,964 En wat as ons Kies om nie te voldoen nie? 373 00:24:24,964 --> 00:24:28,968 Stappe word nou geneem Om te verseker dat jy sal. 374 00:24:30,470 --> 00:24:33,973 Julle Amerikaners het 'n Groot vermoë vir geweld. 375 00:24:33,973 --> 00:24:37,977 Maar dit is Wild, ongefokus. 376 00:24:37,977 --> 00:24:39,479 Jy Sal Leer. 377 00:24:45,101 --> 00:24:46,736 Goeie dag, Menere. 378 00:24:50,239 --> 00:24:52,241 Wat doen ons? 379 00:24:52,241 --> 00:24:55,244 Net Een ding wat ons kan. 380 00:24:56,245 --> 00:24:58,247 Ons Gaan Oorlog toe. 381 00:25:09,125 --> 00:25:12,128 Wat doen jy Dink jy gaan Om daarmee te doen, 382 00:25:12,628 --> 00:25:14,130 Speel Me. Pac-Man Of Iets? 383 00:25:14,630 --> 00:25:15,631 Hopelik vind Kasteel. 384 00:25:16,132 --> 00:25:16,632 Nee kak. 385 00:25:17,133 --> 00:25:17,633 Nee kak. 386 00:25:18,134 --> 00:25:19,135 Uh-Huh. 387 00:25:19,135 --> 00:25:22,138 Hoe Gaan Ons Om te bereik Hierdie klein wonderwerk? 388 00:25:22,138 --> 00:25:25,141 Ek het toegang verkry In alles beskikbaar Databanke 389 00:25:25,141 --> 00:25:27,143 Met inligting Op Hom 390 00:25:27,143 --> 00:25:30,146 En geprogrammeer Die Rekenaar Om 'n analise te vorm 391 00:25:30,146 --> 00:25:31,781 Van Waarskynlik Liggings. 392 00:25:31,781 --> 00:25:32,782 O, sjoe. 393 00:25:32,782 --> 00:25:35,785 Selfs The Punisher Moet Iewers Woon. 394 00:25:45,294 --> 00:25:46,295 Haai. 395 00:25:47,797 --> 00:25:49,799 Jy sien Hierdie bord hier? 396 00:25:49,799 --> 00:25:50,800 Ja. 397 00:25:50,800 --> 00:25:53,302 Ek het geleef Met Dit Vir Vyf Jaar. 398 00:25:53,302 --> 00:25:54,804 Elke keer Hy maak iemand dood, 399 00:25:54,804 --> 00:25:56,305 Ek sit 'n speld daar. 400 00:25:56,305 --> 00:25:58,307 Ek Fyn-Tand Elke gebou, 401 00:25:58,808 --> 00:26:00,810 Elke Steeg, In Hierdie Stad. 402 00:26:00,810 --> 00:26:04,313 Die enigste ding wat Ek moet daarvoor wys 403 00:26:04,313 --> 00:26:07,316 Is Hierdie Kleintjies Telefoonkaarte hier... 404 00:26:07,316 --> 00:26:09,569 En 'n Geheel Klomp Hiervan. 405 00:26:11,070 --> 00:26:14,574 Ek was al Deur Hierdie Stad. 406 00:26:15,074 --> 00:26:18,578 Ek was daarin, Om dit, Boonop. 407 00:26:19,078 --> 00:26:21,080 Jy Noem Dit. 408 00:26:22,081 --> 00:26:24,834 Hoe gaan dit met daaronder? 409 00:26:33,843 --> 00:26:35,344 Ek kry die rooi. 410 00:26:35,344 --> 00:26:36,846 Ek haat geel. 411 00:26:36,846 --> 00:26:38,347 The Red's Gross, Jenny. 412 00:26:38,347 --> 00:26:40,349 Ek dink dit is Heeltemal warm. 413 00:26:41,350 --> 00:26:44,854 Hallo. Ek is Peter Bear. Ek gee regtig om. 414 00:26:44,854 --> 00:26:47,857 En om jou te wys Dit is waar, 415 00:26:47,857 --> 00:26:50,109 Ek het dinge Om jou te leer. 416 00:26:50,109 --> 00:26:51,727 Soos wat, Peter? 417 00:26:51,727 --> 00:26:53,229 Oe! Oe! 418 00:27:01,120 --> 00:27:02,121 Komaan! 419 00:27:02,121 --> 00:27:03,122 Wag op! 420 00:27:09,629 --> 00:27:11,130 Roger? 421 00:27:12,131 --> 00:27:13,633 Roger? 422 00:27:22,008 --> 00:27:22,508 Hallo? 423 00:27:24,010 --> 00:27:24,510 Hallo? 424 00:27:26,012 --> 00:27:27,013 Kom Uit. 425 00:27:27,513 --> 00:27:29,515 Kom uit, Waar jy ook al is. 426 00:27:30,016 --> 00:27:30,516 O! 427 00:27:32,518 --> 00:27:34,020 borrel, borrel, Swoeg en moeilikheid, 428 00:27:34,520 --> 00:27:37,523 Ek beter hier wegkom Op Die Dubbel. 429 00:27:39,025 --> 00:27:39,525 Aah! 430 00:27:44,030 --> 00:27:45,531 Met Jou Flair Vir ingange, 431 00:27:46,032 --> 00:27:48,534 Jy moet Oorweeg 'n loopbaan In Die Teater. 432 00:27:50,036 --> 00:27:51,037 Ek sal daaroor dink. 433 00:27:52,538 --> 00:27:54,540 Wat is jy Hier doen? 434 00:27:54,540 --> 00:27:56,542 Wat sou ek Doen, 435 00:27:56,542 --> 00:27:59,545 Rondtrap Die Riool Hiervan Groot Metropool? 436 00:27:59,545 --> 00:28:01,047 Besienswaardighede. 437 00:28:01,047 --> 00:28:03,549 Heh Heh. Baie snaaks. 438 00:28:03,549 --> 00:28:06,552 Ek bring vir jou nuus, Jy gee my hartseer. 439 00:28:08,054 --> 00:28:11,057 Jy weet, hulle almal Dink jy is dood. 440 00:28:11,557 --> 00:28:13,559 Hulle sal doodmaak Mekaar Nou. 441 00:28:14,560 --> 00:28:17,563 Skakel die ligte af Wanneer jy vertrek. 442 00:28:17,563 --> 00:28:19,565 Baie slim. 443 00:28:19,565 --> 00:28:21,567 En wat Sal jy doen 444 00:28:21,567 --> 00:28:23,069 Terwyl die Bloedbad volg? 445 00:28:23,069 --> 00:28:24,570 Neem 'n Vakansie. 446 00:28:24,570 --> 00:28:27,073 Ja, ek hoor Die riool van Parys 447 00:28:27,573 --> 00:28:29,575 Is Lieflik Hierdie Tyd Van Die Jaar. 448 00:28:30,076 --> 00:28:31,577 En wat van Die kinders? 449 00:28:32,078 --> 00:28:32,578 Watter kinders? 450 00:28:33,079 --> 00:28:35,081 Die Kinders Van Die Nuwe Base 451 00:28:35,581 --> 00:28:37,583 Word nou getel Onder hul verliese. 452 00:28:38,084 --> 00:28:41,087 Hulle word Gehou vir losprys Deur die Japannese. 453 00:28:41,587 --> 00:28:44,090 Dus Die Base Sal Moet Opbetaal. 454 00:28:44,590 --> 00:28:46,092 Betaal Hulle Sal En alles vir niks. 455 00:28:46,592 --> 00:28:48,594 Die Kinders Sal verkoop word deur Die slawehandel-- 456 00:28:49,095 --> 00:28:50,096 Hulle is gekoop. 457 00:28:50,596 --> 00:28:52,098 My God, mens, Sien jy nie? 458 00:28:52,098 --> 00:28:55,101 Dit is die resultaat Van Jou Vyfjaar Killing Spree. 459 00:28:55,601 --> 00:28:57,603 Jy het verswak Die Vaders Tot sulke grade, 460 00:28:57,603 --> 00:29:00,606 Hulle kon nie Beskerm hul Eie Families. 461 00:29:01,607 --> 00:29:03,609 Ek straf die skuldiges. 462 00:29:03,609 --> 00:29:07,496 En as gevolg daarvan, Die Onskuldige Nou Ly. 463 00:29:13,002 --> 00:29:14,503 Jy moet iets doen! 464 00:29:14,503 --> 00:29:17,506 Jy moet iets doen. 465 00:29:20,509 --> 00:29:22,511 Genoeg Van Hierdie Fokken Dinkskrum. 466 00:29:22,511 --> 00:29:24,013 Kom ons ruk Haar dogter, 467 00:29:24,013 --> 00:29:25,514 Neem haar Na Die Vergadering 468 00:29:25,514 --> 00:29:27,016 Met hierdie In haar mond, 469 00:29:27,016 --> 00:29:28,517 Dan Praat Ons. 470 00:29:28,517 --> 00:29:30,519 Voor jou Gaan ruk enigiemand, 471 00:29:30,519 --> 00:29:33,022 Laat Ek Jou Vertel 'n Storie 472 00:29:33,022 --> 00:29:34,523 Oor Ons Mej Tanaka. 473 00:29:34,523 --> 00:29:37,026 Die Enigste Persoon Sy was altyd naby 474 00:29:37,026 --> 00:29:38,527 Was Haar Tweelingbroer. 475 00:29:38,527 --> 00:29:41,530 Hulle het grootgeword in ’n Tokio-kinderhuis 476 00:29:41,530 --> 00:29:43,032 Na Die Tweede Wêreldoorlog. 477 00:29:43,032 --> 00:29:44,533 Hulle was onafskeidbaar. 478 00:29:44,533 --> 00:29:46,535 Hulle het saam gewoon Hulle hele lewens. 479 00:29:46,535 --> 00:29:48,537 Eendag het Hy vasgesteek Die Yakuza 480 00:29:48,537 --> 00:29:50,539 Vir baie geld, 481 00:29:50,539 --> 00:29:53,042 Wat Hy Geen bedoeling gehad het nie Van Terugbetaal. 482 00:29:53,042 --> 00:29:56,045 Niks het met Hom gebeur nie As gevolg van Haar. 483 00:29:56,045 --> 00:29:59,048 Toe Begin Ander Mense Kry dieselfde idee. 484 00:29:59,048 --> 00:30:03,552 Voordat Sy Kon Word Hoof van die organisasie, 485 00:30:03,552 --> 00:30:08,057 Die ander leiers het geëis 'n Daad van absolute lojaliteit. 486 00:30:08,057 --> 00:30:10,059 Weet jy wat sy gedoen het? 487 00:30:12,061 --> 00:30:14,063 Sy het huis toe gegaan, 488 00:30:14,063 --> 00:30:18,567 Haar broer gekook 'n Pragtige Ete, 489 00:30:18,567 --> 00:30:21,570 Gewag Tot Hy was klaar, 490 00:30:21,570 --> 00:30:24,073 En Toe Slyt Sy keel. 491 00:30:24,073 --> 00:30:25,074 Jesus. 492 00:30:25,074 --> 00:30:26,575 Wat is Sê jy? 493 00:30:26,575 --> 00:30:28,577 Ons handel nie Met haar? 494 00:30:28,577 --> 00:30:30,579 Ons kan nie Handel met haar. 495 00:30:30,579 --> 00:30:33,082 Jy sê Daar's Niks Wat nie Kan ons kinders red. 496 00:30:33,582 --> 00:30:37,586 Daar is, maar dit lieg Aan Die Onderkant Van Die Hawe. 497 00:30:39,088 --> 00:30:42,091 Wel, ek gaan Na Die Vergadering. 498 00:30:42,091 --> 00:30:43,092 Ja. 499 00:30:43,092 --> 00:30:45,094 Ja, ek gaan ook. 500 00:30:46,595 --> 00:30:48,097 Ek is nie. 501 00:32:10,429 --> 00:32:11,931 Goed. 502 00:32:11,931 --> 00:32:13,933 Die Geld Vir Die Kinders. 503 00:32:13,933 --> 00:32:17,052 Die Slawebesigheid Is baie winsgewend. 504 00:32:18,687 --> 00:32:19,939 Komaan. Moenie huil nie. 505 00:32:19,939 --> 00:32:21,941 Ons gaan OK wees. 506 00:32:21,941 --> 00:32:24,944 Ons is nie. Dis Omdat Van My Vader is Ek Hier. 507 00:32:24,944 --> 00:32:26,445 Dit is nie waar nie. 508 00:32:26,445 --> 00:32:28,447 Dan Hoekom Is Ons Hier? 509 00:32:28,447 --> 00:32:29,949 Ek Weet Nie. 510 00:32:29,949 --> 00:32:31,450 Ons word aangehou Vir losprys 511 00:32:31,450 --> 00:32:33,953 Omdat Ons Vaders Is ryk gangsters. 512 00:32:33,953 --> 00:32:36,455 Maar My Vader s'n Nie 'n Gangster nie. 513 00:32:36,455 --> 00:32:37,957 Maak jy 'n grap? 514 00:32:37,957 --> 00:32:39,959 Jou Vader s'n Die Grootste Gangster 515 00:32:39,959 --> 00:32:41,460 En 'n Lafaard. 516 00:32:41,460 --> 00:32:44,463 My Pa het gesê Hy is verantwoordelik Vir Hierdie gemors. 517 00:32:44,463 --> 00:32:45,464 Bullshit! 518 00:32:45,464 --> 00:32:46,966 Jy is Bullshit! 519 00:32:58,978 --> 00:33:01,480 Hoekom is jy Baklei? 520 00:33:01,480 --> 00:33:04,984 Alles Is Gaan Word Goed. 521 00:33:04,984 --> 00:33:06,986 Ek Wil Huistoe Gaan. 522 00:33:06,986 --> 00:33:08,988 En jy sal. 523 00:33:08,988 --> 00:33:09,989 Wanneer? 524 00:33:09,989 --> 00:33:11,490 Binnekort. 525 00:33:15,494 --> 00:33:16,996 Shh. 526 00:33:18,497 --> 00:33:20,499 Geen Trane Meer. 527 00:33:22,501 --> 00:33:24,003 Hier. 528 00:33:26,005 --> 00:33:28,007 Kom Saam Met My. 529 00:33:28,007 --> 00:33:29,508 Los Haar Alleen. 530 00:33:32,011 --> 00:33:33,012 Oe! 531 00:33:46,025 --> 00:33:47,026 Uhh! 532 00:34:17,923 --> 00:34:18,424 Kom in. 533 00:34:18,924 --> 00:34:19,925 Dankie. 534 00:34:26,432 --> 00:34:27,433 Hallo. 535 00:34:56,962 --> 00:34:58,964 Hier is jou gewone. 536 00:35:44,510 --> 00:35:45,511 Aah! Aah! Aah! 537 00:35:46,011 --> 00:35:47,513 Aah! Aah! Aah! 538 00:36:04,029 --> 00:36:06,031 Elke dag Die Kinders Is weg, 539 00:36:06,031 --> 00:36:07,533 Dit gaan Kos jou geld. 540 00:36:11,537 --> 00:36:15,541 Neem daardie boodskap Aan U Mense. 541 00:37:05,974 --> 00:37:08,977 Neem Die Geld. Hardloop. Gaan! Gaan! 542 00:37:34,870 --> 00:37:36,872 Hou Dit. Hou Dit. 543 00:37:36,872 --> 00:37:39,374 Wie is hierdie Twee gelukkige kampeerders? 544 00:37:39,374 --> 00:37:40,876 Hulle sal nie Sê enigiets. 545 00:37:40,876 --> 00:37:42,878 Wees Stil. 546 00:37:42,878 --> 00:37:44,379 Ek het gesê: Wees stil. 547 00:37:45,380 --> 00:37:48,383 Jy sou dink Hy kruip weg Iets Onder Daar. 548 00:37:49,384 --> 00:37:50,385 Mag ek? 549 00:37:50,385 --> 00:37:51,386 Wees my gas. 550 00:37:56,892 --> 00:37:57,893 Wat de hel Is dit? 551 00:37:57,893 --> 00:38:00,395 Moeilikheid. 552 00:38:01,396 --> 00:38:03,899 Kry Hom Hier Uit. 553 00:38:04,900 --> 00:38:05,901 [Beep Beep] 554 00:38:05,901 --> 00:38:07,402 Ek sal dit kry. 555 00:38:07,402 --> 00:38:08,403 Goed. 556 00:38:08,403 --> 00:38:09,404 Luitenant? 557 00:38:23,919 --> 00:38:25,420 Jy sal dit nie glo nie. 558 00:38:25,420 --> 00:38:26,421 Probeer My. 559 00:38:26,421 --> 00:38:28,423 Die kinders van die Nuwe Familiehoofde 560 00:38:28,423 --> 00:38:29,424 Is weggeruk. 561 00:38:29,925 --> 00:38:32,928 Hulle het The Punisher genoem As Die Eerste Verdagte. 562 00:38:34,930 --> 00:38:36,431 Hulle is Verkeerd. 563 00:38:36,431 --> 00:38:37,933 Dit maak sin. 564 00:38:37,933 --> 00:38:39,434 Ek weet dit doen. 565 00:38:39,434 --> 00:38:40,435 Maar hulle is verkeerd. 566 00:38:40,435 --> 00:38:42,437 Het jy 'n rede Om dit te sê? 567 00:38:42,437 --> 00:38:45,440 Ek het twee redes Om dit te sê. 568 00:39:12,067 --> 00:39:15,053 My kontakte vertel my Die Kinders Is Hier. 569 00:39:17,055 --> 00:39:19,057 Jy seker Dit is dit? 570 00:39:19,057 --> 00:39:21,560 Ek sou Stake My reputasie daarop, 571 00:39:21,560 --> 00:39:23,061 As ek een gehad het. 572 00:39:23,061 --> 00:39:25,564 Het jy 'n spaargeld? 573 00:39:25,564 --> 00:39:26,565 Wat? 574 00:39:26,565 --> 00:39:28,066 Een Daarvan. 575 00:39:28,066 --> 00:39:30,068 As hulle vashou Die kinders hier, 576 00:39:30,068 --> 00:39:32,070 Dis Met 'n Fokken Arsenal. 577 00:39:32,070 --> 00:39:35,073 Jy beweeg links In plaas van reg, Jy is dood. 578 00:39:35,073 --> 00:39:38,577 Die kritici het gesê Dieselfde ding Oor My Hamlet. 579 00:39:38,577 --> 00:39:40,579 Bly hier. 580 00:39:42,080 --> 00:39:43,582 Hou jou rug dop. 581 00:43:32,811 --> 00:43:35,814 Dit was 'n baie duur Vraag wat jy gevra het 582 00:43:35,814 --> 00:43:38,316 By Ons Plek Die Ander Nag. 583 00:43:42,821 --> 00:43:46,324 Dit het ons amper gekos $2 miljoen in kontant. 584 00:43:52,831 --> 00:43:55,834 Hoeveel pyn Dink jy dit koop? 585 00:43:58,336 --> 00:44:01,339 Is Die Vraag Waar/Onwaar Of Meerkeuse? 586 00:44:03,341 --> 00:44:04,342 Nie een nie. 587 00:44:13,852 --> 00:44:15,353 Uhh! 588 00:44:21,860 --> 00:44:22,861 Wie het jou gestuur? 589 00:44:24,362 --> 00:44:25,864 Batman. 590 00:44:37,876 --> 00:44:41,379 Kry jy die indruk Ek glo jou nie? 591 00:44:41,379 --> 00:44:43,882 Dink jy Ek gee 'n kak? 592 00:45:00,899 --> 00:45:03,902 Jy hanteer jou pyn Baie goed. 593 00:45:09,908 --> 00:45:14,412 Kom ons kyk hoe goed Jy Hanteer Die Pyn Van Ander. 594 00:45:38,436 --> 00:45:40,939 Nou Sal Jy My Sê? 595 00:45:43,942 --> 00:45:46,945 Jy is 'n Baie Hardnekkige man. 596 00:45:48,446 --> 00:45:49,948 Ek het 'n afspraak. 597 00:45:49,948 --> 00:45:53,952 Ek Sal Jou Los In die hande van mnr. Ito. 598 00:45:56,955 --> 00:45:59,457 Hy sal jou aan die lewe hou 599 00:45:59,457 --> 00:46:02,460 Baie langer As wat jy omgee om te wees. 600 00:46:03,461 --> 00:46:04,462 Totsiens. 601 00:46:07,465 --> 00:46:08,967 Haai. 602 00:46:12,470 --> 00:46:13,471 Lekker dag. 603 00:46:39,497 --> 00:46:40,999 Wag. 604 00:46:42,500 --> 00:46:43,501 Kom Hier. 605 00:46:43,501 --> 00:46:45,503 [Praat Japannees] 606 00:46:45,503 --> 00:46:47,505 Ek het Iets om te sê. 607 00:46:52,010 --> 00:46:53,645 Sayonara. 608 00:47:02,020 --> 00:47:05,023 Ek Wil Nie Om dit uit te rek, 609 00:47:05,023 --> 00:47:07,525 So Vertel My Waar Die Kinders Is. 610 00:47:07,525 --> 00:47:09,527 Verlate pakhuis. Laan "A." 611 00:47:09,527 --> 00:47:12,030 Sorg vir Die Kleintjies. 612 00:47:13,031 --> 00:47:15,033 Dankie Vir Jou samewerking. 613 00:47:23,174 --> 00:47:25,677 Jy kan spandeer Jou hele lewe hier onder 614 00:47:25,677 --> 00:47:27,178 En vind nie een leidraad nie. 615 00:47:27,178 --> 00:47:28,179 Ons kan gelukkig wees. 616 00:47:28,680 --> 00:47:29,681 Die Ewige Optimis, huh? 617 00:47:30,181 --> 00:47:31,182 Kyk wie praat. 618 00:47:31,683 --> 00:47:32,934 Vyf jaar Met geen leidrade nie. 619 00:47:32,934 --> 00:47:36,938 Nou trap jy Om Die Riool Op 'n rekenaar se vermoede. 620 00:47:36,938 --> 00:47:37,939 Hoe kom? 621 00:47:37,939 --> 00:47:39,440 Hoe kom wat? 622 00:47:39,440 --> 00:47:41,442 Hoe kom jy Nooit opgegee nie? 623 00:47:41,442 --> 00:47:45,446 Ek weet wat Dit is soos om te wees Opgegee Op. 624 00:47:45,446 --> 00:47:47,448 Wie het opgegee op jou? 625 00:47:47,448 --> 00:47:48,449 Almal. 626 00:47:50,451 --> 00:47:51,452 Behalwe Hy, reg? 627 00:47:51,452 --> 00:47:52,453 Dis reg. 628 00:47:53,955 --> 00:47:55,456 So, wat het gebeur? 629 00:47:55,456 --> 00:47:59,961 Jy weet hoe jy uitgaan Vir 'n drankie na werk? 630 00:47:59,961 --> 00:48:02,964 In my geval was dit Die drankie voor werk, 631 00:48:02,964 --> 00:48:04,465 Die drankie tydens werk, 632 00:48:04,465 --> 00:48:07,468 En uiteindelik die drankie In plaas van Werk. 633 00:48:08,469 --> 00:48:10,471 Toe het dit geword 'n Probleem. 634 00:48:10,471 --> 00:48:12,473 Niemand wou hê nie Om dit te hanteer, 635 00:48:12,473 --> 00:48:13,474 Veral Ek. 636 00:48:13,474 --> 00:48:14,976 Voor ek dit geweet het, 637 00:48:14,976 --> 00:48:18,479 Ek is afgeruk Om te versamel Leë dop omhulsels 638 00:48:18,479 --> 00:48:20,481 Op Die Vuurbaan. 639 00:48:20,481 --> 00:48:22,483 Uit sig, Uit Gemoed. 640 00:48:22,483 --> 00:48:24,485 Dan Kom Saam Frank Kasteel 641 00:48:24,485 --> 00:48:26,487 Met 'n Blink Nuwe Speurderkenteken, 642 00:48:26,487 --> 00:48:28,990 En Hy Sê Hy Wil Leer 643 00:48:28,990 --> 00:48:31,492 Van The Guy Wie het die boek geskryf 644 00:48:31,492 --> 00:48:32,994 Op Busting Bad Guys. 645 00:48:32,994 --> 00:48:33,995 Ek. 646 00:48:33,995 --> 00:48:35,997 Hy het My gevat In Sy Lewe, 647 00:48:35,997 --> 00:48:37,999 My gehelp kry My Act Saam, 648 00:48:37,999 --> 00:48:41,002 En My gewys hoe Om weer 'n polisieman te wees. 649 00:48:41,002 --> 00:48:44,255 So wat is 'n bietjie Riool Kak Vir 'n Vriend? 650 00:48:46,758 --> 00:48:49,761 Jy weet, wanneer Ons kry ons kinders terug, 651 00:48:49,761 --> 00:48:52,764 Ek sal haar ruk Fokken Heart Out Met My Kaal Hande. 652 00:48:53,264 --> 00:48:54,265 Ek Sweer. 653 00:48:54,265 --> 00:48:56,267 Geen Vir My. Ek is op medikasie. 654 00:48:57,769 --> 00:48:58,770 Haai, Salud. 655 00:48:58,770 --> 00:49:00,772 Hier is om Die Veilige Terugkeer Van Ons Kinders. 656 00:49:00,772 --> 00:49:01,773 Salud. 657 00:49:01,773 --> 00:49:02,774 Salud. 658 00:49:05,276 --> 00:49:07,278 Hier gaan ons. 659 00:49:12,283 --> 00:49:16,287 So, het mnr. Franco besluit Nie Om By te woon nie. 660 00:49:17,288 --> 00:49:18,790 'n Wyse besluit. 661 00:49:18,790 --> 00:49:20,908 Wat is jy Praat oor? 662 00:49:30,918 --> 00:49:32,920 Jou Fokken Teef! 663 00:49:34,422 --> 00:49:35,923 Aah! 664 00:49:41,929 --> 00:49:43,431 Wat is jy Wag vir? 665 00:49:43,431 --> 00:49:45,683 Jy gaan Maak ons dood, doen dit! 666 00:49:45,683 --> 00:49:47,185 Ek Het Reeds. 667 00:49:50,688 --> 00:49:52,190 Sjampanje. 668 00:49:55,193 --> 00:49:56,694 [Kristal vibreer] 669 00:49:56,694 --> 00:49:57,695 Die bril. 670 00:50:26,224 --> 00:50:28,226 Dors, meneer Deleo? 671 00:50:40,738 --> 00:50:43,241 Sedert jy het Het die drank geweier... 672 00:50:45,243 --> 00:50:46,744 Asseblief, 673 00:50:46,744 --> 00:50:49,247 Aanvaar The Chaser. 674 00:50:50,248 --> 00:50:51,249 Aah! 675 00:50:53,134 --> 00:50:55,136 Swart Koffie, Red. 676 00:50:55,136 --> 00:50:56,137 Dankie. 677 00:50:59,640 --> 00:51:01,142 Haai, dis my bus! 678 00:51:01,142 --> 00:51:02,143 Haai! 679 00:51:03,644 --> 00:51:06,147 Haai, dis my stop! 680 00:51:10,151 --> 00:51:11,652 Haai! 681 00:51:11,652 --> 00:51:13,154 Haai! 682 00:51:13,154 --> 00:51:15,156 Jy het my stop gemis. 683 00:51:15,156 --> 00:51:16,157 Jammer. 684 00:51:19,660 --> 00:51:20,661 Dankie. 685 00:51:24,165 --> 00:51:25,666 Moet dit nie noem nie. 686 00:52:05,072 --> 00:52:08,075 Die kind is gereed. Die boot vaar In 'n Uur. 687 00:52:08,075 --> 00:52:10,578 Ek verlang na jou Om Jimmy te ontmoet. 688 00:52:18,586 --> 00:52:20,087 [Praat Japannees] 689 00:52:21,088 --> 00:52:22,089 Word wakker! 690 00:52:29,096 --> 00:52:30,097 Psst! 691 00:52:30,097 --> 00:52:31,599 Uhh! Uhh! 692 00:52:39,607 --> 00:52:41,108 Dis in orde. 693 00:52:41,108 --> 00:52:43,110 Moenie bang wees nie. 694 00:52:47,615 --> 00:52:50,117 Ek is hier Om jou huis toe te neem. 695 00:52:59,126 --> 00:53:01,128 [Praat Japannees] 696 00:53:03,631 --> 00:53:05,132 Komaan. Kom ons gaan. 697 00:53:08,135 --> 00:53:09,136 Kom ons gaan. 698 00:53:10,638 --> 00:53:12,139 Komaan. Hardloop. Hardloop. 699 00:53:12,139 --> 00:53:13,641 In Die Bus. 700 00:53:13,641 --> 00:53:15,142 Beweeg dit. Beweeg dit. 701 00:53:15,142 --> 00:53:16,143 Hulle het Tommy weggeneem. 702 00:53:16,143 --> 00:53:17,144 Wat? 703 00:53:17,144 --> 00:53:18,646 Af in die Gang. 704 00:53:18,646 --> 00:53:20,147 Cathy. Waar is Cathy? 705 00:53:20,147 --> 00:53:22,149 Klim in die Bus. 706 00:53:22,149 --> 00:53:23,651 Komaan. 707 00:53:24,652 --> 00:53:27,655 Bly in die bus, ok? Bly hier. 708 00:53:30,658 --> 00:53:32,159 [Praat Japannees] 709 00:53:56,183 --> 00:53:57,685 Tommie. 710 00:53:57,685 --> 00:53:59,687 Waar is Cathy? 711 00:53:59,687 --> 00:54:01,188 Ek Weet Nie. 712 00:54:01,188 --> 00:54:02,189 Komaan. 713 00:54:12,483 --> 00:54:14,485 Ek het afgekom Vir My Dolly. 714 00:54:17,488 --> 00:54:18,990 Hardloop na die bus, Cathy. 715 00:54:24,996 --> 00:54:25,997 Laat Hom gaan! 716 00:54:29,500 --> 00:54:31,002 Skiet Hom! 717 00:54:45,016 --> 00:54:46,017 Klim af! 718 00:54:46,017 --> 00:54:47,018 Waar is Tommie? 719 00:54:47,518 --> 00:54:50,271 Hulle het Hom. Ek sal Hom Terugkry. 720 00:54:55,393 --> 00:54:58,396 [Praat Japannees] 721 00:55:00,898 --> 00:55:02,149 Goed. Kom ons gaan. 722 00:55:25,172 --> 00:55:26,173 Hou vas! 723 00:55:38,686 --> 00:55:39,186 Bly af! 724 00:55:39,687 --> 00:55:40,187 Ek is Bang. 725 00:55:40,688 --> 00:55:41,689 Jaaa! 726 00:57:20,287 --> 00:57:21,789 Kak! Polisies! 727 00:57:27,795 --> 00:57:29,296 Hou vas! 728 00:57:50,317 --> 00:57:52,319 Hou jou vuur vas! 729 00:57:52,319 --> 00:57:54,822 Komaan, kinders. Komaan. Hier oorkant. 730 00:57:54,822 --> 00:57:55,823 Maak gou. Maak gou. 731 00:57:55,823 --> 00:57:57,324 Is my mamma hier? 732 00:57:57,324 --> 00:57:58,325 Maak gou! 733 00:58:46,006 --> 00:58:47,007 Hallo, Frank. 734 00:58:49,009 --> 00:58:50,511 Hoe was jy? 735 00:58:54,515 --> 00:58:55,516 Besig. 736 00:58:55,516 --> 00:58:57,017 O, ek weet. 737 00:59:02,523 --> 00:59:04,024 Ek Weet Jy Het. 738 00:59:06,527 --> 00:59:09,530 Ek is in beheer Van Die Liggaamtelling. 739 00:59:12,533 --> 00:59:14,535 Wat de hel Het gebeur, Frank? 740 00:59:14,535 --> 00:59:17,037 Frank is dood. 741 00:59:17,037 --> 00:59:18,539 Goed? 742 00:59:19,540 --> 00:59:21,041 O, ek sien. 743 00:59:21,041 --> 00:59:25,546 So jy het besluit Almal Ander Moes ook dood wees. 744 00:59:25,546 --> 00:59:27,047 Is dit dit? 745 00:59:27,047 --> 00:59:28,048 Nee. 746 00:59:28,048 --> 00:59:31,552 As jy skuldig is, Jy is dood. 747 00:59:35,055 --> 00:59:37,057 Howe besluit Wie is skuldig, 748 00:59:37,057 --> 00:59:38,559 Nie polisie nie. 749 00:59:40,060 --> 00:59:43,063 Hulle sweer hiermee Om Die Wet te Onderhou. 750 00:59:43,063 --> 00:59:44,064 Onthou jy? 751 00:59:48,569 --> 00:59:52,573 Ek Soek Jou Vir vyf jaar, man. 752 00:59:55,576 --> 00:59:58,579 Hoekom de hel het jy nie Kom na My vir hulp? 753 00:59:59,079 --> 01:00:01,081 Ek het nie jou hulp nodig gehad nie. 754 01:00:01,582 --> 01:00:04,084 Jy is siek. Jy weet dit, Jy nie? 755 01:00:08,589 --> 01:00:10,090 Nee, ek is nie. 756 01:00:10,090 --> 01:00:14,094 Toe Wat de fok Jy noem 125 moorde Oor vyf jaar? 757 01:00:15,596 --> 01:00:17,097 Werk aan die gang. 758 01:00:17,598 --> 01:00:19,099 God verdomp jou! Kyk! 759 01:00:19,099 --> 01:00:21,101 Dit is geen fokken grap hier nie. 760 01:00:21,101 --> 01:00:23,604 Hulle Gaan Om jou te elektrocuteer, 761 01:00:23,604 --> 01:00:26,106 En Daar's Niks Ek Kan Enigiets Aan Doen. 762 01:00:26,106 --> 01:00:27,608 Praat met my, man. 763 01:00:27,608 --> 01:00:28,609 Laat My In! 764 01:00:28,609 --> 01:00:30,110 Laat My In! 765 01:00:30,110 --> 01:00:31,612 Hulle was ook my familie. 766 01:00:31,612 --> 01:00:33,614 Hulle was ook my familie. 767 01:00:33,614 --> 01:00:37,618 Laat my in, God damn dit! Laat My In! 768 01:00:39,119 --> 01:00:40,120 Ek sien. 769 01:00:40,120 --> 01:00:42,623 Jy Wil Sterwe. Is dit dit? 770 01:00:42,623 --> 01:00:45,125 Wel, fok jou. Gaan voort en sterf. 771 01:00:45,125 --> 01:00:48,629 Die Frank wat ek geken het Vyf jaar gelede gesterf. 772 01:00:48,629 --> 01:00:50,631 Fok jou! 773 01:00:55,636 --> 01:00:57,137 Maak hierdie deur oop. 774 01:01:10,150 --> 01:01:12,152 Ha Ha Ha Ha! 775 01:01:15,155 --> 01:01:16,774 Nee! Moet asseblief nie! 776 01:01:18,909 --> 01:01:21,161 Aah! 777 01:01:24,415 --> 01:01:25,416 In 'n paar oomblikke, 778 01:01:25,416 --> 01:01:26,917 Frank Castle, Die oud-polisiebeampte 779 01:01:27,418 --> 01:01:29,920 Wie het 'n Eenmanoorlog gevoer Teen georganiseerde misdaad 780 01:01:30,421 --> 01:01:31,422 Vir die afgelope vyf jaar, 781 01:01:31,922 --> 01:01:34,425 Sal Hof toe begelei word Om 'n Ongekende in die gesig te staar 782 01:01:34,925 --> 01:01:36,927 125 Eerstegraads Moordaanklagte. 783 01:01:37,428 --> 01:01:39,430 Daar is steeds geen nuus nie Met betrekking tot Waarheen 784 01:01:39,930 --> 01:01:40,931 Van Tommy Franco, 785 01:01:40,931 --> 01:01:43,934 Die Seun Van Misdaadbaas Gianni Franco. 786 01:01:55,062 --> 01:01:56,563 Waar is Berkowitz? 787 01:01:57,064 --> 01:01:58,065 Seerkry. 788 01:02:00,067 --> 01:02:01,568 Wat het gebeur Tussen julle twee-- 789 01:02:01,568 --> 01:02:02,569 Wat gee jy om? 790 01:02:02,569 --> 01:02:05,572 Haai, ek gee om. Ek is Sy Vennoot. 791 01:02:05,572 --> 01:02:08,575 Hy het die las gedra Vir 'n Lang Tyd Deur Homself. 792 01:02:11,078 --> 01:02:14,081 Hy het hulp nodig gehad, En jy was nie daar nie. 793 01:02:14,081 --> 01:02:16,834 Ek was die volgende beste ding. 794 01:02:17,334 --> 01:02:19,837 Hy het bedank Van The Force Nadat jy jou gesien het. 795 01:02:19,837 --> 01:02:22,339 Hy het gelewe Vir Die Dag Hy het jou gevind. 796 01:02:22,339 --> 01:02:26,343 Dit is al wat hy gehad het, En nou het jy Dit weggeneem. 797 01:02:26,343 --> 01:02:27,845 Hy's Jou Beste Vriend. 798 01:02:27,845 --> 01:02:31,849 Hoekom Wil jy Om Hom af te haal Met jou? 799 01:02:31,849 --> 01:02:34,852 Jy was Sy Lewe Voordat dit ooit gebeur het, 800 01:02:34,852 --> 01:02:37,354 En Jy was Sy Lewe Sedertdien, 801 01:02:37,354 --> 01:02:40,357 En jy Fokken Wel Weet dit. 802 01:02:40,357 --> 01:02:43,360 Hoe lank dink jy Iemand Kan Lewe 803 01:02:43,360 --> 01:02:45,863 Nadat jy Sny hul hart uit? 804 01:02:46,864 --> 01:02:49,366 'n Lang Tyd. 805 01:02:49,366 --> 01:02:52,369 Soos jy? Is Dit Wat Jy Wil jy vir Jake? 806 01:02:52,870 --> 01:02:55,372 Om soos jy te lewe? 807 01:02:57,374 --> 01:02:58,876 Roep Hom. 808 01:02:58,876 --> 01:02:59,877 Wat? 809 01:03:00,377 --> 01:03:02,379 Ek het gesê: Roep Hom. 810 01:03:32,409 --> 01:03:33,911 Nag-Nag, Asshole. 811 01:03:49,426 --> 01:03:50,928 Laat Hom Wees. 812 01:03:54,932 --> 01:03:57,935 Wat het gebeur Aan Jou Familie Was nie veronderstel om nie. 813 01:03:58,435 --> 01:04:01,939 As ek dit kon ongedaan maak, Ek sou, maar ek kan nie. 814 01:04:01,939 --> 01:04:05,943 Ek sweer dit op die lewe Van My Seun Thomas Anthony. 815 01:04:07,945 --> 01:04:09,947 Ek Wil Hom Terug hê. 816 01:04:11,949 --> 01:04:15,452 Ek kan dit nie self doen nie, Of ek sou. 817 01:04:16,954 --> 01:04:19,456 Ek het jou nodig, Castle. 818 01:04:19,456 --> 01:04:21,959 Ek sal jou gee Enigiets wat jy wil hê. 819 01:04:21,959 --> 01:04:23,961 Ek sal doen Enigiets wat jy wens. 820 01:04:26,964 --> 01:04:28,465 Sê Iets. 821 01:04:29,466 --> 01:04:30,467 Fok jou. 822 01:04:32,469 --> 01:04:34,972 Laat Ek Dit Sit 'n Ander manier. 823 01:04:47,985 --> 01:04:49,987 'n Lewe Vir 'n Lewe. 824 01:04:49,987 --> 01:04:53,490 Ek gaan nie Om jou twee keer te vra, Castle. 825 01:04:56,994 --> 01:04:57,995 Wel? 826 01:05:07,004 --> 01:05:08,005 Goed. 827 01:05:08,005 --> 01:05:10,007 Ok, ek sal dit doen. 828 01:05:10,007 --> 01:05:12,509 Maar verstaan... 829 01:05:12,509 --> 01:05:16,513 Wanneer dit verby is, Jy is dood. 830 01:05:27,274 --> 01:05:28,775 Die Hysbak Stop by 40. 831 01:05:29,276 --> 01:05:30,277 Hulle is op 41. 832 01:05:30,777 --> 01:05:34,281 Ons het 'n sleutel nodig om daar te kom, Wat die lobbywag het. 833 01:05:34,781 --> 01:05:36,283 Vyf minute. Druk die eerste knoppie. 834 01:05:36,783 --> 01:05:38,285 Wat is dit Gaan doen? 835 01:05:41,788 --> 01:05:42,789 Blaas Die Ligte Uit. 836 01:05:43,290 --> 01:05:44,791 Meneer, net vir ingeval, 837 01:05:45,292 --> 01:05:48,295 Dit was 'n eer Om Jou te Ken. 838 01:05:50,297 --> 01:05:51,298 Net so. 839 01:05:51,798 --> 01:05:54,301 Kasteel, hier is Sommige lyfwapens Vir jou. 840 01:05:54,801 --> 01:05:56,303 Net in geval. 841 01:05:56,803 --> 01:05:58,305 Hier. Net in geval. 842 01:05:59,806 --> 01:06:01,308 Hou dit op jou manier. 843 01:06:02,809 --> 01:06:03,810 15 minute. 844 01:06:04,311 --> 01:06:06,813 Jy slaan Die Tweede Knoppie. 845 01:06:07,314 --> 01:06:08,815 Wat gaan dit Om uit te blaas? 846 01:06:09,316 --> 01:06:10,817 Alles anders. 847 01:06:18,458 --> 01:06:19,826 Haai. 848 01:06:21,328 --> 01:06:22,829 Ek moet Neem 'n lek. 849 01:06:23,330 --> 01:06:24,331 Wees my gas. 850 01:06:24,831 --> 01:06:25,832 Dis goed. 851 01:06:26,333 --> 01:06:28,835 Ek weet nie wat nie Die baas sal sê 852 01:06:29,336 --> 01:06:32,339 Oor 'n Geel Vlek Op Die Sitplek. 853 01:06:38,845 --> 01:06:40,847 Haai, Haai, Man! Dis Skin Back There. 854 01:06:41,348 --> 01:06:42,849 Neem dit rustig. 855 01:06:42,849 --> 01:06:43,850 Um... 856 01:06:43,850 --> 01:06:45,352 Wat? 857 01:06:47,354 --> 01:06:50,357 Gaan jy hanteer Die toerusting vir my? 858 01:06:55,862 --> 01:06:56,363 Vooraan. 859 01:06:56,863 --> 01:06:58,365 Kan ek jou vra 'n Vraag? 860 01:06:58,865 --> 01:06:59,366 Wat? 861 01:06:59,866 --> 01:07:01,868 Is 'n IK-toets Benodig vir hierdie werk? 862 01:07:01,868 --> 01:07:02,869 Nee. 863 01:07:06,373 --> 01:07:07,874 Ek het nie so gedink nie. 864 01:07:09,876 --> 01:07:11,511 Haai man, Ek het die pizza gekry. 865 01:07:38,789 --> 01:07:40,290 Psst. 866 01:08:48,108 --> 01:08:50,110 Kan ek jou vra 'n Vraag? 867 01:08:51,611 --> 01:08:55,115 Wat is die rede agter Maak jy al daardie ouens dood? 868 01:08:55,115 --> 01:08:57,617 Daar's 'n limiet Om te Wraak. 869 01:08:58,118 --> 01:09:00,120 Wel, ek het nie Het Myne Nog bereik. 870 01:09:41,528 --> 01:09:42,412 Watter manier? 871 01:09:45,031 --> 01:09:46,416 Nie So nie. 872 01:11:11,001 --> 01:11:12,502 Jy Gaan So. 873 01:13:23,633 --> 01:13:25,635 [Sirene] 874 01:13:51,411 --> 01:13:52,412 Is jy reg? 875 01:13:52,912 --> 01:13:55,165 Moenie Bekommer Oor Hierdie Arme, Ou Slob. 876 01:13:55,165 --> 01:13:57,167 Kom op die saak. Doen Die Werk. 877 01:13:57,167 --> 01:13:58,668 Sorg vir hierdie ou. 878 01:13:58,668 --> 01:14:01,788 Ek sal opereer Onder My Eie Stoom, Dankie. 879 01:14:14,934 --> 01:14:16,302 Hier. Hou dit vas. 880 01:14:32,819 --> 01:14:33,820 Tommie! 881 01:14:33,820 --> 01:14:34,821 Pa! 882 01:14:36,322 --> 01:14:37,323 Tommie! 883 01:14:39,826 --> 01:14:43,079 Hoe lank sal dit neem Om 'n hysbak te kry? 884 01:14:43,079 --> 01:14:44,581 Dit is moeilik om te sê. 885 01:14:44,581 --> 01:14:46,583 Hysbakke is baie Temperamentele dinge. 886 01:14:46,583 --> 01:14:49,085 So ook polisie wat haat Word rondgeruk. 887 01:14:49,085 --> 01:14:50,086 10 minute. 888 01:14:50,086 --> 01:14:52,088 Hoe lank? Haai, hoe lank? 889 01:14:52,088 --> 01:14:54,090 Uh, vyf minute? 890 01:14:55,725 --> 01:14:57,727 Ag, meneer Franco. 891 01:14:57,727 --> 01:15:00,730 Hoe Lekker Om jou weer te sien. 892 01:15:00,730 --> 01:15:02,232 Laat Hom gaan. 893 01:15:04,234 --> 01:15:05,735 Jy het alles gekry Jy wou. 894 01:15:08,238 --> 01:15:09,739 Nog nie heeltemal nie. 895 01:16:38,328 --> 01:16:40,830 Neem nog 'n stap, Mnr Franco. 896 01:16:40,830 --> 01:16:42,832 Wel, jy Kan nie hier wen nie. 897 01:16:42,832 --> 01:16:45,335 Jy maak Hom dood, Ek maak jou dood. 898 01:16:45,335 --> 01:16:46,836 En wie verloor meer? 899 01:16:46,836 --> 01:16:48,838 Seker nie Ek nie. 900 01:16:58,348 --> 01:16:59,849 Wat wil jy hê? 901 01:16:59,849 --> 01:17:01,351 Op Jou Knieë. 902 01:17:03,853 --> 01:17:05,355 Op jou knieë! 903 01:17:09,359 --> 01:17:11,861 Sit die geweer In Jou Mond. 904 01:17:14,364 --> 01:17:17,867 Jy het My Woord Hy Sal Lewe. 905 01:17:17,867 --> 01:17:20,870 Hoe weet ek Sal jy dit hou? 906 01:17:20,870 --> 01:17:22,372 Jy doen nie, 907 01:17:22,372 --> 01:17:25,875 Maar 'n kans Is beter as geen kans nie. 908 01:17:32,882 --> 01:17:35,385 Heelpad in. 909 01:17:35,385 --> 01:17:37,387 Trek daardie sneller, Mnr Franco. 910 01:17:37,887 --> 01:17:38,888 Nou! Nou! 911 01:17:38,888 --> 01:17:42,392 Dit is deel Van Jou Opvoeding. Jy Kyk. 912 01:17:42,392 --> 01:17:45,395 Totsiens, meneer Franco. 913 01:18:04,664 --> 01:18:06,666 Goed, ouens. Kom ons gaan. 914 01:18:09,168 --> 01:18:10,169 Tommie? 915 01:18:10,670 --> 01:18:11,671 Pa. 916 01:18:11,921 --> 01:18:12,922 Tommie. 917 01:18:13,423 --> 01:18:16,926 Laat My Het 'n Kykie na jou. Gee om om te loop? 918 01:18:17,427 --> 01:18:18,428 Ja. 919 01:18:18,428 --> 01:18:19,679 Goed. Komaan. 920 01:18:27,553 --> 01:18:29,555 Wag buite, my seun. 921 01:18:31,557 --> 01:18:32,558 Ek sal na Hom kyk. 922 01:18:33,059 --> 01:18:34,060 Ek Kan Hom Help. 923 01:18:34,060 --> 01:18:35,561 Wag buite, Tommy. 924 01:18:50,209 --> 01:18:52,595 Ek moet Komplimenteer jou, Castle. 925 01:18:52,595 --> 01:18:55,598 Jy het iets gedoen Ek het nooit moontlik gedroom nie. 926 01:18:55,598 --> 01:18:58,101 Jy het uitgewis Die Kompetisie. 927 01:18:58,101 --> 01:19:01,104 Dankie aan jou, Daar's Net Ek. 928 01:19:01,104 --> 01:19:02,472 Oor vyf jaar, 929 01:19:02,472 --> 01:19:03,973 My nuwe organisasie 930 01:19:03,973 --> 01:19:07,477 Sal die kragtigste wees Misdaadsindikaat op aarde, 931 01:19:07,477 --> 01:19:10,730 En daardie seun Wie se lewe het jy gered 932 01:19:10,730 --> 01:19:12,732 Sal dit alles erf. 933 01:19:12,732 --> 01:19:15,618 En Die Enigste Ding Hy sal moet vrees, 934 01:19:15,618 --> 01:19:18,121 Ek is op die punt om uit te skakel. 935 01:19:22,125 --> 01:19:24,127 Jy het My Seun teruggegee. 936 01:19:24,127 --> 01:19:26,629 Baie Dankie. Ek is in jou skuld. 937 01:19:28,881 --> 01:19:30,883 Sien jou in die hel, Kasteel. 938 01:19:30,883 --> 01:19:31,884 Pa! 939 01:19:31,884 --> 01:19:32,752 Tommie! 940 01:20:26,939 --> 01:20:28,057 Pa, stop! 941 01:20:28,057 --> 01:20:29,058 Stop! 942 01:20:33,446 --> 01:20:34,947 Pa, klim van Hom af! 943 01:20:49,962 --> 01:20:50,963 [Geweerskoot] 944 01:21:17,990 --> 01:21:19,492 Pa? 945 01:21:20,493 --> 01:21:21,360 Pa. 946 01:21:37,877 --> 01:21:39,879 Ek gaan jou doodmaak. 947 01:21:46,886 --> 01:21:47,887 Goed. 948 01:21:49,388 --> 01:21:52,892 Miskien as jy Kry dit nou klaar, 949 01:21:52,892 --> 01:21:55,778 Jy sal nie grootword nie Om Soos Hy te wees. 950 01:22:06,289 --> 01:22:07,290 Komaan. 951 01:22:08,791 --> 01:22:10,293 Doen dit. 952 01:22:10,793 --> 01:22:11,794 Doen dit. 953 01:22:14,797 --> 01:22:16,299 Doen dit. 954 01:22:31,430 --> 01:22:31,931 Wat de hel? 955 01:22:32,431 --> 01:22:32,932 [Fluit] 956 01:22:33,432 --> 01:22:33,933 Sjoe. 957 01:22:34,433 --> 01:22:35,935 Goed. Verdeel. 958 01:22:36,936 --> 01:22:37,687 Frank? 959 01:22:37,687 --> 01:22:39,188 Frank? 960 01:22:49,198 --> 01:22:51,200 Jy is 'n goeie seun, Tommie. 961 01:22:51,200 --> 01:22:54,203 Word groot Om 'n Goeie Man te wees. 962 01:23:03,713 --> 01:23:05,715 Want indien nie... 963 01:23:05,715 --> 01:23:07,717 Ek Sal Wag. 964 01:23:24,350 --> 01:23:26,852 Is jy reg? 965 01:23:26,852 --> 01:23:29,355 Watter pad het hy gegaan? 966 01:23:53,379 --> 01:23:54,880 Frank! 967 01:23:58,884 --> 01:24:01,387 Frank! 968 01:24:11,397 --> 01:24:13,899 Ek Praat Steeds Aan God Soms. 969 01:24:13,899 --> 01:24:18,404 Ek Vra Hom Of Wat Ek Doen Is Reg Of Verkeerd. 970 01:24:18,404 --> 01:24:21,407 Ek wag steeds Vir 'n Antwoord. 971 01:24:21,407 --> 01:24:24,910 En totdat ek een kry, Ek sal hier buite wees. 972 01:24:24,910 --> 01:24:26,412 Wag. 973 01:24:26,412 --> 01:24:27,413 Kyk. 974 01:24:29,415 --> 01:24:31,417 Die Skuldige Sal Gestraf Word.